ОБЩИ УСЛОВИЯ – A-Law Advocaten

1. Dе Beule D., Leers P. & C°, работещи под името A-Law Advocaten е гражданско сдружение под формата на частно дружество с ограничена отговорност – ООД (BVBA), със седалище Hoogboomsteenweg B 102, 2930 Brasschaat, België, регистрирано под номер 0460.247.281.

2. Под A-Law Advocaten се разбира: дружеството и конкретно всеки адвокат, консултант или назначено от A-Law Advocaten лице, участващо в прилагането на правни услуги по назначени от клиента правни случаи.

3. Под клиент се разбира всяко физическо или юридическо лице, което възлага поръчка за действие от негово име на A-Law Advocaten, както в съдебен така и в извънсъдебен аспект.

4.Връзката между A-Law Advocaten и клиента се декларира чрез писмено подписан договор за правна помощ в респективно толкова екземляра, колкото са страните. Тези общи условия са неразделна част от прилагането на правните взаимоотношения между A-Law Advocaten и клиента. Подписването на договора за правна помощ от страна на клиента включва приемането на настоящите Общи условия.

5. Всички поръчки се приемат и прилагат от името на клиента. Клиентът се задължава да предостави всички необходими документи и нужна информация във връзка с възложената поръчка на A-Law Advocaten. Клиентът е отговорен за точността, пълнотата и достоверността на предоставената от него или от негово име информация. A-law advocaten отговаря на наложените задължения, включени в общия регламент за защита на данните и получава право от клиента да използва данните му при обработване на неговото досие.

6. Ако клиент на A-Law Advocaten е предал информация или документи, то той може да бъде убеден, че те са получени само, ако адвокат или консултант на A-Law Advocaten, ангажиран с конкретния случай, потвърди това получаване.

7. A-Law Advocaten следва професионалната тайна. Всички писма, становища, процедурни документи и др.,които A-Law Advocaten изготвя за своите клиенти, са конфиденциални. Клиентът се задължава да не предоставя тези документи и тяхното съдържание на трети лица, освен с изричното писмено съгласие на A-Law Advocaten.

8. Съвети, становища, договори, писмени документи, както и всички други правно-интелектуални дейности, произтичащи от дейността на A-Law Advocaten са защитени от Закона за  интелектуалната собственост и не могат в никакъв случай да бъдат разкривани, възпроизвеждани или използвани по какъвто и да е начин извън указанията на A-Law Advocaten, освен с предварителното изрично писмено съгласие на A-Law Advocaten.

9. A-Law Advocaten може за изпълнението на поета по договора поръчка, да назначат трети лица, разчитайки на специфични техни знания и/или умения.При включването на трети лица A-Law Advocaten има грижата да съблюдава интересите на клиента

10. A-Law Advocaten начислява фактури на клиента за хонорар, разходи и комисионни, както и за авансово плащане на хонорар и разноски – Сумите и тарифите са без посочено ДДС. Освен ако не е договорено друго между A-Law Advocaten и клиента, таксата за хонорар е в зависимост от броя на часовете работа на адвоката или консултанта. Почасовата ставка е определена в договора за предоставяне на правни услуги. Тя може да се договори спрямо конкретните обстоятелства, свързани с правната услуга, но не се влияе от финансовата значимост на делото, специфика, спешност, опит, постигнати резултати и др. Разходите се делят на общи и специфични административни такси (като комуникации, управление, архивиране и др.), съдебни разходи и разноски на трети страни (като съдилища, нотариуси, експерти, преводачи и др.) както и разноски по траспорт, настаняване, специални и извънредни разходи. Общите и специфични административни такси са фиксирана сума възлизаща на 20 % (+ 21 %  ДДС) от хонорара, но не по-малко от 50 (петдесет) евро. Приложимият процент се посочва в договора за правна помощ. С подписването на това споразумение за юридически услуги се определя предварителна комисионна, която трябва да бъде заплатена по сметката на A-Law Advocaten.След заплащането от клиента на горепосочената такса, възложението на поръчката се смята за извършено. A-Law Advocaten има правото по всяко време на поръчката свободно да изисква комисионни като предплата и/или друга форма на гаранция за плащането на хонорара и другите разходи и комисионни.

11.Хонорарите, разходите и таксите трябва да бъдат платени от клиента в рамките на осем дневен срок от датата на фактурата. При несвоевременно заплащане на сумата, без да е изпратено предизвестие за това, на дължимата сума се начислява лихва от 10% годишно, както и 10% еднократна такса от дължимата сума. Всяка жалба по отношение на хонорарите, разходите и таксите трябва да бъде адресирана до A-Law Advocaten с препоръчано писмо в срок от осем дни след датата на фактурата. Ако това не е направено, се счита че посочените във фактурата хонорари, такси и комисионни, са окончателно и неуспоримо приети от клиента.

12. A-Law Advocaten си запазва правото да преустановят временно изпълнението на възложената поръчка при забавяне или неплащане от страна на клиента на хонорарите, таксите и комисионите, както и си запазва правото да прекрати окончателно подписания договор за правна помощ до заплащането на пълния размер на дължимата сума.

13. Заплащането на комисионни и (междинни)такси от клиента в изпълнение на договора за правна помощ се смятат за окончателно придобити от  A-Law Advocaten.

14. Както клиентът, така и A-Law Advocaten имат правото да прекратят сключения договор за правна помощ по всяко време и без мотивирано основание. В такъв случай клиентът се задължава да заплати незабавно на A-Law Advocaten всички хонорари, разходи и такси, дължими за извършената работа до датата на прекратяване на договора за предоставяне на правни услуги.

15. Всяко искане или запитване от страна на клиента за възмездна или безвъзмездна финансова помощ не е предмет на взаимоотношенията между клиента и A-Law Advocaten.

16. A-Law Advocaten може да покрива неизплатени от клиента аванси,хонорари и такси от предплатени за клиента суми от трети страни, като се задължава за това да информира своеобразно клиента в писмена форма.

17. Когато с даден клиент е договорен определен бюджет или възнаграждение за постигнат успех по дадено дело (такса-успех), при вземането на клиента на решение за смяна на адвоката или консултанта, с което се и прекратява дейността на A-Law Advocaten, то клиентът остава отговорен за заплащането на договорения бюджет или свързания дял с тази такса (такса-успех) при постигането на резултата. Клиентът се задължава новия адвокат или консултант по делото спонтанно и по своя инициатива да информира  A-Law Advocaten, за да се извърши заплащането в съответствие с получените компенсации. В случай ,че частно лице сключи дистанционно договора за правна помощ, то се прилага Законът от 2 август 2002 г. относно заблуждаваща и сравнителна реклама, отнасяща се до неравноправните клаузи и дистанционните договори засягащи свободните професии. За целите на тази разпоредба под чл. 3 от тези условия се подразбира всяко физическо или юридическо лице, което действа за своя сметка извън рамките на своята професия. Клиентът в този случай има правото да се запознае с договора за правни услуги в рамките на 7 (седем) работни дни от датата на сключването на договора. В случай на отказ клиентът е длъжен да уведоми A-Law Advocaten писмено с препоръчано писмо до датата на изтичането на установения срок. При неспазване на този срок или при закъсняло уведомление, се прилага чл.12 от тези общи условия.

18. Клиентът дава право на  A-Law Advocaten, съобразено с професионалната тайна и поверителността, да използва данните на клиента в различни книги и световни издания (като Право 500 и др.) и в подкрепа на кандидатури и досиета за придобиване на степени (като Правни награди и пр.).

19.След изпълнение на поръчката, досието се архивира се и се пази за срок от 5 (пет) години, след което се унищожава.

20.Оговорността на A-Law Advocaten изтича след петата година след приключване на поръчката.

21. При спазване на гореизложеното отговорността на A-Law Advocaten, както и на неговите адвокати, юристи, консултанти и персонал, се ограничава до сумата, определена от сключената от A-Law Advocaten застраховка за професионална отговорност.

     Застраховката професионална отговорност се покрива от колективна застрахователна полица, сключена от Фламандската Адвокатска Колегия към застрахователната компания.По изрично желание на клиента след допълнително заплащане, може да се увеличи максималния размер на обезщетението с допълнителна застраховка с по-голям лимит. При поискване от клиента може да бъде осигурен застрахователен атест.

22. Клиентът е длъжен да обезщети A-law Advocaten изцяло (включително разходите и разноските за щети) в случай на потенциални искове от трети страни.

23. A-Law Advocaten не носи отговорност за каквито и да е вреди, които биха настъпили в следствие на евентуално спиране или прекратяване на договора за предоставяне на правни услуги на клиента.

24. Недействителността на една или на част от клаузите по тези общи условия никога не може да доведе до недействителност или изцяло на невалидност на тези общи условия. Когато има такива клаузи, то те се заменят с приложимото законодателство.

25. Относно договора за правна помощ между клиента и A-Law Advocaten се прилага само белгийското законодателство. В случаите на спорове, произтичащи от настоящия договор за правни взаимоотношения, компетентност имат съдилищата на съдебен окръг-Антверпен, Белгия при запазване на правото на A-Law Advocaten да предприема правни действия и в районните съдилища по компетентност на клиента.

26. Оригиналната версия на тези общи условия е на нидерландски език. При евентуални разлики между нидерландската версия и преведената на български език версия, нидерландският текст винаги има предимство.

 

Account office: KBC Bank, Havenlaan 9, 1050 Brussel

IBAN: BE08 4125 0582 9113               BIC/SWIFT: KREDBEBB

 

Account: KBC Bank, Havenlaan 9, 1050 Brussel

IBAN: BE55 7350 4458 6844               BIC/SWIFT: KREDBEBB