Terminos y condiciones generales a-law abogados

1. De Beule D., Leers P & C° activa bajo el nombre A-LAW ABOGADOS es una compañía privada con responsabilidad limitada (BVBA) con sede registrada en Hoogboomsteenweg 102 B, 2930 Brasschaat, Bélgica, con número de registro 0460.247.281

2. El nombre A-LAW ABOGADOS incluye a la compañía así como a cualquier abogado, asesor individual o representante involucrado en el manejo del expediente encomendado a A-LAW ABOGADOS para la prestación de servicio jurídicos.

3. “Cliente” incluirá toda persona natural o jurídica que solicite a A-LAW ABOGADOS actuar en su nombre ante los tribunales y/o cualquier otra asesoría jurídica incluido pero no limitado a procedimientos no judiciales.

4. La relación entre A-LAW ABOGADOS y el cliente será regulada por un contrato de servicios jurídicos  que será firmado en tantas copias como partes sean en el contrato. Estos Términos y Condiciones Generales serán parte integrante del contrato de asesoría y serán exclusivamente aplicables a la relación entre A-LAW ABOGADOS y el cliente.  La firma del contrato de asesoría por parte del cliente implica la aceptación de estos Términos y Condiciones Generales.

5. Todas las tareas son aceptadas y ejecutadas exclusivamente en nombre del cliente. El cliente se compromete a proveer a A-LAW ABOGADOS de manera inmediata toda la información y documentación necesaria y relevante durante el encargo. Es de responsabilidad del cliente asegurar que la información entregada por él o en su nombre sea correcta, completa y confiable. El cliente acepta que sus datos sean insertados en el sistema informático de A-LAW abogados en que se usen para eventuales mailings.

6. Si el cliente envía información o documentos a A-LAW ABOGADOS, el cliente sólo puede asumir que han sido recibidos por A-LAW ABOGADOS si el abogado o  asesor que maneja el expediente, personalmente reconoce que los ha recibido.

7. A-LAW ABOGADOS está obligado a mantener cierta información como confidencial (secreto profesional). Todas las cartas, conceptos jurídicos, documentos judiciales etc. que A-LAW ABOGADOS divulga a los clientes son en consecuencia confidenciales. El cliente debe en consecuencia respetar la confidencialidad de los mismos. El cliente puede divulgar los documentos y contenidos de los mismos a terceras partes solamente después de obtener la previa autorización expresa y escrita de A-LAW ABOGADOS.

8. Las asesorías, conceptos, contratos, documentos escritos y cualquier otro trabajo que sea el resultado de la labor intelectual de A-LAW ABOGADOS están protegidos por los derechos de propiedad intelectual y no pueden en ningún evento ser divulgados, reproducidos o utilizados de otra manera que no sea de conformidad con la asignación e instrucciones de A-LAW ABOGADOS, excepto después de obtener la previa autorización expresa y escrita por parte de A-LAW ABOGADOS.

9. A-LAW ABOGADOS puede, para la ejecución del encargo, consultar terceras partes. En caso de consulta con terceras partes, en nombre del cliente o no, A-LAW ABOGADOS tendrá el deber de cuidado .A-LAW ABOGADOS facturará al cliente sus honorarios, costos y pagos anticipados, siendo un avance de los honorarios y costos. 

10. Salvo pacto en contrario acordado entre A-LAW ABOGADOS y el cliente, los honorarios serán calculados de acuerdo con las horas trabajadas por el abogado o asesor en el expediente. Los honorarios por hora facturados serán los acordados en el contrato de prestación de servicios jurídicos. Los honorarios por hora pueden ser ajustados teniendo en cuenta las circunstancias especiales como por ejemplo el valor financiero del asunto, especialización, urgencia del asunto, experiencia, resultado etc. Los costos están divididos en generales y específicos del expediente (como por ejemplo (enumeración enunciativa) los costos de comunicación, administración, archivo); los costos de terceras partes (como por ejemplo (enumeración enunciativa) gastos en tribunales, agentes judiciales, notario, expertos, gastos de traducción) y transporte y acomodación y otros costos adicionales y específicos. Los costos generales y específicos del expediente están estimados en el 20% de los honorarios facturados (+ 21 % IVA) con un mínimo de 50€. A la firma del contrato de prestación de servicios jurídicos el pago anticipado será determinado, el cual deberá ser depositado en la cuenta bancaria de A-LAW ABOGADOS para permitir a A-LAW ABOGADOS iniciar la prestación de sus servicios, o deberá ser pagado un pago por fase. A-LAW ABOGADOS puede a su discreción solicitar al cliente en cualquier momento anticipos adicionales o solicitar una seguridad para el pago de honorarios previsibles, costos y pagos por adelantado.  Cualquiera y todos los gastos y costos bancarios estarán a cargo del cliente.

11. Los honorarios, costos y provisiones serán pagables días después de la fecha de la factura.Si el pago no es recibido dentro del término establecido para ello, el monto debido será, sin necesidad de una comunicación previa, incrementado en un diez por ciento (10%) por año así como un incremento fijo de diez por ciento (10%) sobre el monto pendiente. Cualquier reclamo relacionado con los honorarios, costos y pagos por anticipado será dirigido a A-LAW ABOGADOS mediante una carta certificada dentro de un periodo de ocho (8) días después de la fecha de la factura.  Si no se recibe una protesta en este término, la factura que incluye los honorarios, costos y pagos anticipados será considerada como aceptada irrevocablemente por el cliente.

12. A-LAW ABOGADOS se reserva el derecho a suspender la ejecución del encargo acordado en el contrato en caso de pago tardío o falta de pago de los honorarios, costos y pagos anticipados, y hasta el pago total de los honorarios, costos o pagos anticipados pendientes, o a terminar el contrato de prestación de servicios jurídicos inmediatamente.

13. Los pagos de honorarios en función de los servicios prestados por el abogado durante el contrato de prestación del servicio jurídico con el cliente son considerados siempre como asignado a A-Abogados.

14. Tanto el cliente como A-LAW ABOGADOS tienen el derecho de terminar el contrato de consultoría con efectos inmediatos y sin necesidad de motivación. En estas circunstancias, el cliente estará obligado a pagar inmediatamente a A-LAW ABOGADOS todos los honorarios, pagos anticipados y costos pendientes por los servicios prestados hasta la fecha de terminación del contrato de prestación de servicios jurídicos.

15. En caso de que el cliente aplique a un subsidio o a asistencia financiara en cualquier forma, el hecho de que sea otorgado o no, no incide sobre las obligaciones del cliente y de A-LAW ABOGADOS de realizar sus obligaciones y deberes.

16. El cliente está de acuerdo en que A-LAW ABOGADOS puede deducir los honorarios, costos y pagos anticipados pendientes del dinero que reciba en nombre del cliente en su cuenta fiduciaria. A-LAW ABOGADOS informará al cliente por escrito en caso de que se haga uso de este mecanismo.

17. Si el cliente decide cambiar de asesores antes de terminar el encargo por parte de A-LAW ABOGADOS en un expediente en el cual se haya pactado una cantidad fija o una prima de éxito, el cliente seguirá siendo responsable del pago a favor de A-LAW ABOGADOS de la cantidad fija e de la parte de honorarios sujeta a un resultado positivo (prima de éxito); El cliente se asegura de que el abogado o asesor advierten espontáneamente A-Law del mismo para que A-Law pueda hacer yo cierro de cuentas y una posible compensación. Si el contrato de consultoría se perfecciona con un cliente particular actuando en su nombre propio y el contrato se perfecciona a distancia, será aplicable la ley de 2 de Agosto de 2002 sobre publicidad comparativa y engañosa, clausulas ilegales y contratos concluidos a distancia referentes a profesiones liberales. Para la aplicación de esta disposición el término cliente significa, contrario al artículo tres (3) de estos términos y condiciones generales toda persona natural o jurídica que actúe fuera del alcance de su normal actividad profesional. Es este caso, el cliente tiene derecho a abandonar el contrato de prestación de servicios jurídicos por un periodo de siete (7) días hábiles desde la fecha de perfeccionamiento del contrato. A-LAW ABOGADOS deberá ser notificado mediante correo certificado del abandono por lo menos el día en que expira el término de siete (7) días. Si la notificación del abandono no se realiza dentro del término señalado, se aplicará el artículo 12 de los Términos y Condiciones Generales.

18. El cliente reconoce a A-law Abogados el derecho a utilizar los datos del cliente para la presentación de A-law en diversos libros de referencia y revistas a nivel mundial (p.ej. Legal 500 etc.) y para apoyar candidaturas y expedientes para participar en reconocimientos (p.ej Trends Legal Awards) siempre que se respeten el secreto profesional y de privacidad del cliente.

19. Desde la terminación de la actuación, el expediente se conservará cinco (5) años, y después será destruido.

20. La responsabilidad de A-Law Abogados prescribe cinco (5) años después de la terminación de la actuación.

21. Sin perjuicio de lo anterior, la responsabilidad de A-Law Abogados asi como de los abogados, asesores y trabajadores implicados está limitada hasta el valor neto de la cobertura de su póliza de seguros de responsabilidad profesional. La responsabilidad profesional está cubierta por una póliza de responsabilidad colectiva sucrita por  la Orde van Vlaamse Balies  con la compañia de seguros NV AMLIN EUROPE, Koning Albert II-laan 9, 1210 Bruselas con número de poliza LXX034899. Por expresa solicitud del cliente puede perfeccionarse el aseguramiento de una indemnización complementaria/ o puede solicitarse el aumento del límite. En caso de presentarse una simple solicitud, se entregará una certificación del seguro al cliente.  

22. El cliente protegerá y compensará a A-LAW ABOGADOS integralmente por cualquier posible reclamo de terceras personas (como por ejemplo (enumeración enunciativa) costos de defensa y  daños).

23. A-LAW ABOGADOS no es responsable por cualquier daño que pueda ser el resultado de la suspensión o terminación del contrato de prestación de servicios jurídicos

24. La nulidad de una de esas cláusulas o de una parte del mismo no tendrá nunca como resultado que esos Términos y Condiciones Generales sean anulables y/o nulos en tu totalidad. En caso de que una clausula sea anulable y nula, esa cláusula será reemplazada por una provisión de derecho común.

25. La ley Belga será la exclusivamente aplicable al contrato y a la relación jurídica entre el cliente y A-LAW ABOGADOS. Todas las disputas relacionadas con este contrato serán sometidas a la jurisdicción exclusiva de los jueces y tribunales de Amberes (Bélgica), sin embargo A-LAW ABOGADOS tendrá el derecho de entablar procedimientos legales ante los jueces y tribunales que tengan normalmente jurisdicción sobre el cliente

26. Estos Términos y Condiciones Generales han sido redactadas originalmente en nerlandés. Hay igualmente otras traducciones disponibles. En caso de conflicto en la interpretación entre el texto neerlandés y la versión traducida, la versión en nerlandés tendrá primacía.

 

 

Kantoorrekening: KBC Bank, Havenlaan 9, 1050 Brussel

IBAN: BE08 4125 0582 9113               BIC/SWIFT: KREDBEBB

 

Derdenrekening: KBC Bank, Havenlaan 9, 1050 Brussel

IBAN: BE55 7350 4458 6844               BIC/SWIFT: KREDBEBB