Termeni şi condiţii generale ale a-law attorneys

1.De Beule D., Leers P. & C° activând sub denumirea de A-Law Attorneys, este o companie privată cu răspundere limitată (SRL) având sediul social la Hoogboomsteenweg 102 B, 2930 Brasschaat, Belgia, şi înregistrată cu numărul 0460.247.281

2. Denumirea A-Law Attorneys indică firma, precum şi pe fiecare dintre avocaţi, consilieri sau reprezentanţi individuali implicaţi în rezolvarea dosarelor încredinţate companiei A-Law Attorneys pentru consiliere juridică.

3.Clientul va indica toate entităţile fizice sau corporatiste care solicită servicii de reprezentare din partea firmei A-Law Attorneys în tribunal sau orice alt tip de consiliere juridică, inclusiv dar nu limitat la proceduri nejudiciare. 

4.Relaţionarea dintre A-Law Attorneys şi client se va stabili printr-un acord de servicii juridice şi va fi semnat în acelaşi număr de exemplare ca şi numărul părţilor din acord. Aceste condiţii generale vor constitui parte integrantă din acordul de servicii juridice şi vor fi aplicabile exclusiv relaţiei dintre A-Law Attorneys şi client. Semnarea acordului de servicii juridice de către client indică acceptul acestuia faţă de condiţiile generale menţionate anterior.

5. Toate dosarele vor fi acceptate şi executate de către A-Law Attorneys exclusiv în numele clientului. Clientul va oferi A-Law Attorneys toate informaţiile şi documentele necesare şi relevante pe durata misiunii sale. Asigurarea ca informaţiile oferite de client sau în numele acestuia să fie corecte, complete şi de încredere este responsabilitatea clientului.

6. Dacă clientul trimite informaţii sau documente către A-Law Attorneys, clientul poate presupune că acestea au fost primite de către companie doar dacă avocatul/consilierul care se ocupă de dosarul său confirmă personal primirea.

7. Conform legislaţiei în vigoare, A-Law Attorneys este obligată să păstreze unele informaţii confidenţiale. Toate scrisorile, documentele de consultanţă, documentele pentru tribunal etc. pe care A-Law Attorneys le aduce la cunoştinţa clientului sunt, astfel, confidenţiale. Clientul poate divulga conţinutul acestor documente către terţi numai după obţinerea acordului scris din partea A-Law Attorneys.

8. Consultanţa, opiniile, contractele, documentele scrise precum şi oricare alt document rezultat în urma muncii intelectuale a A-Law Attorneys vor fi protejate prin drepturi de proprietate intelectuală şi, sub nicio formă, nu pot fi divulgate, reproduse, puse în circulaţie sau folosite în orice alt scop neconform cu obiectivul şi instrucţiunile din partea A-Law Attorneys, cu excepţia permisiunii scrise din partea A-Law Attorneys.

9. A-Law Attorneys are dreptul, în scopul execuţiei prevederilor acordului, să consulte orice parte terţă corespunzătoare. În momentul consultării cu părţi terţe, fie în numele clientului sau nu, A-Law Attorneys va da dovadă de răspundere civică.

10. Plata pentru serviciile A-Law Attorneys constă în onorarii, costuri şi avansuri, inclusiv un avans la onorarii şi costuri, ea fiind efectuată de către client. Sumele menţionate nu includ TVA.

Cu excepţia cazurilor în care s-a decis altceva între A-Law Attorneys şi client, onorariile vor fi calculate în funcţie de timpul petrecut de avocat sau consultant în scopul soluţionării dosarului clientului.

Rata orară facturată către client va fi decisă în acordul pentru servicii juridice. Rata orară poate fi ajustată în funcţie de circumstanţe specifice, cum ar fi valoarea financiară a cazului, expertiza avocatului, urgenţa situaţiei experienţă, rezultat etc.

Costurile vor fi împărţite în costuri generale şi costuri specifice de caz. (cum ar fi comunicarea, administrarea, costuri de arhivare); taxe de tribunal şi costuri ale terţilor  (cum ar fi aprodul, notarul public, costuri de expertiză, taxe de tribunal, taxe de traducere) precum şi cazarea şi transportul şi alte costuri specifice şi excepţionale.

Costuri generale şi specifice ale dosarului vor reprezenta 20 % din totalul taxelor (+ 21 % TVA), şi vor însuma un minim de 50 de euro. Procentajul aplicabil va fi specificat în contractul de servicii juridice.

La momentul semnării acordului pentru servicii juridice, se va calcula o plată în avans.

Avansul va fi depus în contul bancar al A-Law Attorneys pentru a pemite A-Law Attorneys începerea serviciilor. A-Law Attorneys poate cere clientului, la discreţie, plăţi în avans adiţionale sau poate solicita asigurarea plăţii onorariilor, costurilor şi avansurilor ulterioare.

11. Onorariile, costurile şi avansurile sunt plătibile în termen de opt zile calendaristice de la data facturării.

Dacă plata nu a fost primită în intervalul specificat, suma datorată va creşte, fără alte notificări, cu o dodândă de 10% pe an, precum şi cu o suprataxă fixă de 10% pe suma de plată. Orice plângere legată de onorarii, costuri şi plăţi în avans va fi adresată către A-Law Attorneys prin poştă recomandată cu semnătură de primire în termen de opt zile calendaristice de la data facturării. Dacă nu există nicio plângere în acest interval, factura cuprinzând onorariile, costurile şi avansurile va fi considerată ca fiind irevocabil acceptată de către client.

12. A-Law Attorneys îşi rezervă dreptul ca, în cazul plăţilor cu întârziere sau a neplăţii onorariilor, costurilor şi avansurilor, să suspende activitatea în cazul dosarului respectiv după cum se specifică în acordul de servicii juridice, până la plata integrală a onorariilor, avansurilor şi costurilor datorate a fost efectuată, sau să înceteze acordul pentru servicii juridice cu efect imediat.

13. Plata onorariilor şi extrasele (intermediare) de plată efectuate de client conform contractului pentru servicii juridice sunt considerate întotdeauna protejate de către A-Law Attorneys.

14. Atât clientul, cât şi A-Law Attorneys vor avea dreptul să înceteze acordul pentru servicii juridice cu efect imediat şi fără a specifica motivaţiile. În astfel de circumstanţe, clientul va fi obligat la rambursare imediată a onorariilor, avansurilor şi costurilor datorate până la data încetării acordului de servicii legale.

15. Aplicarea pentru subvenţii sau asistenţă financiară din partea clientului, sub orice formă şi indiferent dacă a fost aprobată sau nu, nu va afecta datoria clientului şi a A-Law Attorneys de a-şi realiza îndatoririle şi obligaţiile.

16. Clientul este de acord ca A-Law Attorneys să îţi deducă onorariile, costurile şi cererile de plăţi în avans din sumele recuperate sau primite din partea clientului în contul de mandatar. A-Law Attorneys va informa clientul în scris în ceea ce priveşte exercitarea acestui drept.

17. Dacă clientul doreşte să schimbe avocatul sau consilierul într-un caz cu un buget fix sau în care taxele au fost legate de obţinerea unor rezultate pozitive (onorariu de reuşită), înainte ca dosarul să fi fost soluţionat de A-Law Attorneys, clientul va fi obligat să platească A-Law bugetul total stabilit sau partea financiară legată de obţinerea unor rezultate pozitive (onorariu de reuşită) dacă s-a reuşit obţinerea unui rezultat pozitiv. Clientul se va asigura că avocatul sau consilierul următor va informa A-Law Attorneys imediat despre obţinerea unui rezultat pozitiv fără întârzieri pentru ca plata să aibă loc conform acordului şi concordanţa cu plăţile deja primite. Dacă acordul pentru servicii juridice a fost încheiat cu un client persoană fizică şi care se reprezintă pe sine şi contractul a fost încheiat folosind mijloace de comunicare la distanţă, se va aplica decizia din data de 2 August 2002 în ceea ce priveşte publicitatea înşelătoare şi comparabilă, clauze ilegale şi acorduri încheiate prin mijloace de comunicare la distanţă pentru profesiile liberale.

În scopul aplicării acestei prevederi, clientul va reprezenta, în contrast cu articolul 3 din termenii şi condiţiile generale: orice persoană fizică sau juridică care acţionează în afara sferei activităţii sale profesionale obişnuite.

Clientul are dreptul ca, în aceste circumstanţe, să înceteze contractul pentru servicii legale în termen de şapte zile lucrătoare de la data încheierii contractului. A-Law Attorneys va fi notificată, prin poştă recomandată cu semnătură de primire, asupra încetării contractului cel târziu în ziua expirării termenului de 7 zile.

Dacă notificarea încetării nu este primită în intervalul indicat, vor fi aplicate prevederile secţiunii 12 din termenii şi condiţiile generale actuale.

18. Clientul este de acord cu dreptul A-Law Attorneys de a publica,  atât timp cât sunt respectate relaţia de confidenţialitate avocat – client şi intimitatea clientului, informaţiile despre client în reviste/publicaţii, cum ar fi Legal 500, atât pe plan local cât şi internaţional, şi de a folosi aceste informaţii pentru întocmirea unui dosar în scopul participării şi calificării drept candidat pentru obţinerea unor premii, cum ar fi Premiile Trends Legal. 

19. După finalizarea dosarului, acesta va fi păstrat timp de cinci (5) ani, după care va fi distrus.

20. Răspunderea A-Law Attorneys se va prescrie în termen de cinci (5) ani după încetarea contractului.

21. În termenii indicaţi mai sus, răspunderea A-Law Attorneys, precum şi răspunderea oricăror şi tuturor avocaţilor individuali, consilierilor şi angajaţilor va fi limitată la suma netă acoperită prin asigurarea de răspundere profesională a A-Law Attorneys. Răspunderea profesională este asigurată prin poliţa colectivă de asigurare a asociaţiei Baroului Flamand cu compania de asigurări NV AMLIN EUROPE, Koning Albert II-laan 9, 1210 Bruxelles, în cadrul poliţei cu numărul LXX034899. La cerinţa explicită a clientului, se poate încheia o poliţă adiţională sau limita de asigurare pe poliţă poate fi crescută pe banii clientului. Certificatul de asigurare se poate elibera clientului la cerere.

22. Clientul va proteja şi compensa în întregime A-Law Attorneys pentru toate solicitările posibile din partea terţilor (cum ar fi costuri de apărare sau daune).

23. A-Law Attorneys nu va fi responsabilă pentru orice daune care ar rezulta din suspendarea sau încetarea acordului de servicii juridice.

24. Nulitatea uneia dintre clauze sau a unei părţi a acesteia nu va conduce la anularea termenilor şi condiţiilor generale în totalitate. În cazul în care o clauză a fost declarată nulă şi fără efect, clauza în cauză va fi înlocuită printr-o prevedere corespunzătoare a legii.

25. Legislaţia belgiană va fi aplicabilă exclusiv acordului şi relaţiei juridice dintre client şi A-Law Attorneys. Tribunalele din Antwerp în Belgia vor avea jurisdicţie exclusivă în ascultarea oricărei şi tuturor litigiilor care reies sau sunt în legătură cu prezentul acord, fără a ţine seama de dreptul A-Law Attorneys de a institui acţiuni legale în cadrul tribunalelor care ar fi în jurisdicţia clientului.

26. Aceşti termeni şi condiţii generale au fost elaborate iniţial în limba olandeză. Există şi alte traduceri disponibile. În caz de conflict în cazul traducerilor între textul din limba olandeză şi versiunea tradusă, textul olandez va avea întietate.

 

 

Account office: KBC Bank, Havenlaan 9, 1050 Brussel

IBAN: BE08 4125 0582 9113               BIC/SWIFT: KREDBEBB

 

Account: KBC Bank, Havenlaan 9, 1050 Brussel

IBAN: BE55 7350 4458 6844               BIC/SWIFT: KREDBEBB